„Verstehst du mich???“
„ Auf Deutsch heißt das: „Bitte nicht auf den Boden pieseln...“ lache ich los und verschlucke mich fast an meinem Kaffee. „Como?“ fragt unser spanischer Arbeiter etwas ratlos und schaut von seiner Schreibarbeit zu unseren Füßen zu uns herauf. Mein Mann erklärt ihm meine Aussage recht anschaulich per Zeichensprache, was unseren Chico umgehend zu heftigen Wisch-und Putzarbeiten auf den frisch verlegten Bodenfliesen animiert. Als unverfängliche Alternative steht dann am Ende „Dangerus“ in fast perfektem Englisch darauf. Tja, Kommunikation ist schon ein echt komplexes Thema und bringt uns immer wieder an unsere Grenzen. Trotz mehr oder weniger fleißigen Lernens und täglicher Praxiseinheiten gibt es immer noch so viele Themenbereiche, bei welchen wir gar nicht oder nur bruchstückhaft den spanischen Unterhaltungen folgen können. Immerhin sind wir in Baumärkten, beim Automechaniker und beim Einkaufen schon ziemlich weit vorne. Die Kinder haben uns in ihrem Schul-Jargon meilenweit a